Biura tłumaczeń i tłumacze
Tłumacze przysięgli i zwykli
Potrzeba porozumiewania się między różnojęzykowymi społecznościami i pojedynczymi osobami, doprowadziły do pojawienia się osób dysponujących możliwościami przekładu pomiędzy odmiennymi językami.
Dzisiejszy tłumacz skupia umiejętności zarówno przekładu tekstu, jak i bezpośredniego tłumaczenia rozmowy w przynajmniej dwóch różnych językach. Wykonywane tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne, wymagają znacznej biegłości i zdolności szybkiej reakcji na pojawiające się w osobistych rozmowach oczekiwania.
Inne wyzwania stawia przed tłumaczącym tekst ściśle techniczny lub naukowy. Tego rodzaju tekst może wymagać weryfikacji dokonywanej przez nativ-speakera, lub konsultacji przeprowadzonej z ekspertem w danej dziedzinie.
Biura tłumaczeń mają zwykle w swojej ofercie tłumaczenie dokumentów samochodowych. Usługa wykonywana jest w rzeczywiście krótkim terminie i obejmuje całą standardową, a wymaganą przepisami dokumentację. Ponieważ są to typowe tłumaczenia, cena za ich wykonanie jest zwykle atrakcyjna dla zlecającego.
Część z usług wykonuje tłumacz przysięgły. Mogą to być tłumaczenia uwierzytelnione, wykonywane dla klientów indywidualnych oraz instytucjonalnych. Wśród nich znajdziemy instrukcje serwisowe, instrukcje obsługi, opisy maszyn, produktów, podręczniki, ale również korespondencję prywatną, świadectwa kwalifikacyjne i szkolne.
